DUYUM (SENSATION)

Mavi yaz akşamları, patikalarda, dalgın,

Gideceğim, sürtüne sürtüne buğdaylara:

Ayaklarımda ıslaklığı küçük otların,

Yıkasın bırakacağım başımı rüzgâra!

Ne bir şey düşünecek, ne bir lâf edeceğim.

Ama sonsuz bir sevgi dolduracak içimi;

Göçebeler gibi, uzaklara gideceğim,

Mutlu, sanki yanımda bir kadın varmış gibi.

ARTHUR RIMBAUD

Çeviri : Orhan Veli Kanık

DUYUM

Mavi yaz akşamlarında, özgür, gezeceğim,
Ayaklarımın altında nemli, serin kırlar;
Başakları devşirip otları ezeceğim,
Yıkayıp arıtacak çıplak başımı rüzgâr.

Ne bir söz, ne düşünce, yalnız bitmeyen bir düş
Ve yüreğimde sevgi; büyük, sonsuz, umutlu,
Çekip gideceğim, çingene gibi, başıboş
Doğada, -bir kadınla birlikte gibi mutlu. 

ARTHUR RIMBAUD

Çeviri: Erdoğan Alkan

This entry was posted on Cuma, Ocak 29th, 2010 at 2:32 pm and is filed under Şiir. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. Responses are currently closed, but you can trackback from your own site.